les mots migrateurs × Aucun prix Meilleur prix près de chez moi Test 0 avis clients Donnez votre avis En lituanie, napoleon désigne un gâteau. Au danemark, vous pouvez, par temps de frimas, acheter du grand vin de pinard. en néerlandais, un colbert est une veste. en allemand, salopp veut dire "" sympathique "" ou "" décontracté "". en bulgare, sifon qualifie une personne stupide et parashoutiste une personne pistonnée. omelette et champagne, déshabillé et blouse, bel étage et chaise longue, garage et garçonnière, rendez-vous et je m'en fous ! sont en europe comme à la maison. Voici le récit allègre du devenir des mots français dans les langues européennes, de l'irlandais au norvégien, du polonais au grec. comment le français est-il parvenu à traverser les frontières ? qu'ont retenu ces autres langues de la nôtre ? pourquoi certaines se sont-elles montrées plus hospitalières que d'autres ? des traces durables laissées par la grande histoire aux hasards des petites rencontres et des modes, la langue française vit d'une autre vie dans une europe dont la diversité linguistique enchante. Parfois détournés ou déformés, nos mots de tous les jours résonnent alors d'une tonalité exotique, nourrie de faux amis et de vraies trouvailles, telle cette expression que les anglais nous prêtent sans qu'elle ait jamais eu cours dans notre langue : "" c'est magnifique, mais ce n'est pas la guerre "".; Auteurs : MarieTreps Ce produit les mots migrateurs autour de chez moi Loading Fiche Produit les mots migrateurs categorie Livres ; Litterature ; Critique littéraire Linguistique ; Description En lituanie, napoleon désigne un gâteau. Au danemark, vous pouvez, par temps de frimas, acheter du grand vin de pinard. en néerlandais, un colbert est une veste. en allemand, salopp veut dire "" sympathique "" ou "" décontracté "". en bulgare, sifon qualifie une personne stupide et parashoutiste une personne pistonnée. omelette et champagne, déshabillé et blouse, bel étage et chaise longue, garage et garçonnière, rendez-vous et je m'en fous ! sont en europe comme à la maison. Voici le récit allègre du devenir des mots français dans les langues européennes, de l'irlandais au norvégien, du polonais au grec. comment le français est-il parvenu à traverser les frontières ? qu'ont retenu ces autres langues de la nôtre ? pourquoi certaines se sont-elles montrées plus hospitalières que d'autres ? des traces durables laissées par la grande histoire aux hasards des petites rencontres et des modes, la langue française vit d'une autre vie dans une europe dont la diversité linguistique enchante. Parfois détournés ou déformés, nos mots de tous les jours résonnent alors d'une tonalité exotique, nourrie de faux amis et de vraies trouvailles, telle cette expression que les anglais nous prêtent sans qu'elle ait jamais eu cours dans notre langue : "" c'est magnifique, mais ce n'est pas la guerre "".; Auteurs : MarieTreps extra1 |Marie Treps|Dictionnaire et Langues extra2 vendu par Fnac.com extra3 Dictionnaire et Langues programId 3828 terms A partir de ISBN 2020862581 attributs Dimensions et poids / Poids=415 g;Disponibilité=Disponible;Date=2009-02-12 00;Livres Origine=Decitre;Propriétaire=Decitre;Livres / Format=Broché;Support / Quantité fournie=1 ;Livres / Epaisseur=2.50 Cm;Livres / Largeur=14.50 Cm;Classification Decitre 2=Linguistique;Livres / Longueur=22.00 Cm;Classification Decitre 3=Linguistique;Lieu de parution=Paris, France;Livres / Nb de pages=372 Pages;Classification Decitre 1=Critique littéraire;Livres / Période=Livre édité depuis 1980 theme Broché realisateur Marie Treps editeur Seuil stock 5 Marque Seuil - Marie Treps Auteur Marie Treps Label Seuil 0 avis clients sur les mots migrateurs Donnez votre avis Tous les produits du rayon Livres divers BDLibrairieLivres de recetteLivres diversLibrairie enfantPresse Ces produits pourraient vous intéresser N/C Michel bussi n'oublier jamais le livre Voir le détail N/C Les dieux voyagent toujours incognito Voir le détail N/C Je sais cuisiner Voir le détail N/C Stephen remarx; the story of a venture in ethics Voir le détail N/C Encyclopedie de la philosophie Voir le détail N/C Fahrenheit 451 bradbury, ray, poche Voir le détail N/C Les écureuils de central park sont tristes le lundi pancol, katherine, tl Voir le détail N/C La terre avant les dinosaures Voir le détail N/C La chaleur du coeur empeche nos corps de rouiller vieillir sans etre vieux issartel, lionelle, gr... Voir le détail N/C Le goût des pépins de pommes hagena, k, poche Voir le détail N/C Reanimation et urgences pre-hospitalieres Voir le détail N/C Le papillon des étoiles Voir le détail N/C Nicolas bourbaki Voir le détail 4,92 € Le livre de poche nous sommes charlie le livre Voir le détail N/C L'ombre du vent ruiz zafón, carlos, poche Voir le détail N/C La nuit du renard Voir le détail N/C Hit diffusion hit diffusion le coz m. mes premieres melodies au piano vol.3 cd piano Voir le détail N/C La communauté du sud, tome 3 : mortel corps à corps Voir le détail N/C Sans raison cornwell, patricia, poche Voir le détail N/C Cire coiffante classic hairgum Voir le détail N/C En bas les nuages : 7 histoires dugain, marc, poche Voir le détail N/C Michel bussi n'oublier jamais le livre Voir le détail N/C Les dieux voyagent toujours incognito Voir le détail N/C Je sais cuisiner Voir le détail N/C Stephen remarx; the story of a venture in ethics Voir le détail N/C Encyclopedie de la philosophie Voir le détail N/C Fahrenheit 451 bradbury, ray, poche Voir le détail N/C Les écureuils de central park sont tristes le lundi pancol, katherine, tl Voir le détail N/C La terre avant les dinosaures Voir le détail N/C La chaleur du coeur empeche nos corps de rouiller vieillir sans etre vieux issartel, lionelle, gr... Voir le détail N/C Le goût des pépins de pommes hagena, k, poche Voir le détail N/C Reanimation et urgences pre-hospitalieres Voir le détail N/C Le papillon des étoiles Voir le détail N/C Nicolas bourbaki Voir le détail 4,92 € Le livre de poche nous sommes charlie le livre Voir le détail N/C L'ombre du vent ruiz zafón, carlos, poche Voir le détail N/C La nuit du renard Voir le détail N/C Hit diffusion hit diffusion le coz m. mes premieres melodies au piano vol.3 cd piano Voir le détail N/C La communauté du sud, tome 3 : mortel corps à corps Voir le détail N/C Sans raison cornwell, patricia, poche Voir le détail N/C Cire coiffante classic hairgum Voir le détail N/C En bas les nuages : 7 histoires dugain, marc, poche Voir le détail